Эллен Шрайбер - Укус любви [любительский перевод]

— Увидимся завтра на встрече Хулиганов, — крикнул Себастьян Бекки.

Мы встретились с Александром в его комнате, когда он промывал свою кисть в маленьком ведерке.

— Себастьян впустил тебя? — спросил Александр.

— Да, но…

— Ты ходил в город? — спросил он Себастьяна. — Я благодарен тебе, за то, что ты согласился прогуляться пока я рисовал.

— Да, я прекрасно провел время, осматривая достопримечательности!

Александр был в отличном настроение благодаря живописи. И я не хотела портить ему настроение, рассказав, где я нашла Себастьяна.

— Я действительно такой счастливый, — сказал Александр. — Мой лучший друг и моя девушка здесь, да и я почти закончил работу над своим новым проектом.

Александр указал на закрытый мольберт.

Сейчас я не расскажу Александру где был Себастьян. Я подозреваю, если бы он узнал, что Себастьян скрывался в сарае Бекки, он сразу же смог выгнать его из особняка. Я не хотела ябедничать на его друга, но и скрывать правду тоже. Сейчас я не могла определиться как же поступить правильнее. Я смотрела на Александра радовавшегося за свои творения и друзей. Александр был таким спокойным, и я не могла рассказать ему о Себастьяне, преследовавшего Бекки, о разговоре с Тревором. И в этот момент Себастьян удивил меня.

— Я наткнулся на Бекки сегодня, когда та была с Рэйвен, — признался он.

— Наткнулся? — спросил Александр.

— Александр, у меня не было другого выхода. Я очень хотел ее увидеть снова.

— Он выбежал из сарая, когда я с Бекки решили зайти за моим велосипедом. — сказала я. — Ничего страшного!

— Ты не можешь находиться у нее дома, без ее разрешения! — начал Александр обвиняться Себастьяна. — Это опасно!

Себастьян нахмурился.

— Я лучше всех умею скрываться.

— Не более того! Ты никогда не ценил любовь!

Себастьян понимал, что его друг делает выбор. Останется тот в особняке, или нет.

— Я не буду больше ее видеть, не сейчас, никогда либо еще, — произнес он.

— Но мы должны встретиться завтра с Хулиганами! — сказала я.

— Ну, я полагаю еще один раз ты потерпишь? — спросил Александр.

Лицо Себастьяна просияло.

— Я лучше всех сыграю свою игру, — произнес он.

На следующий день после практический занятий, Мэтт, я и Бекки сидели на футбольном стадионе Занудвилля. Повышенное внимание Себастьяна к Бекки очень сильно меня волновало. Мэтт и Бекки были созданы друг для друга и никто не мог разорвать их отношения. Как самая лучшая подруга я смотрела на Бекки с восхищением, и я никогда бы не смогла представить ее с кем-нибудь кроме Мэтта. Он был первым парнем Бекки, и я никогда не сомневалась, что они поженятся и заживут спокойной жизнью в Занудвилле с несколькими детьми, бегающих на лужайке окруженным белым забором. Даже я красивая и безумно влюбленная в вампира, верила в их настоящую любовь. Себастьян же влюбился в девушку, которая смогла бы сделать его счастливым, если бы полюбила его. Но я надеюсь такого не случиться. Мало того, я не просто не хотела чтобы Бекки стала вампиров, я не хотела чтобы она была с кем то кроме Мэтта. Но мне было жалко и Себастьяна. Он не выбирал в кого влюбляться.

Двое влюбленных сидели прижавшись друг к другу, а я сидела одна и думала о своих отношениях с Александром. Каждый день у нас были огромный проблемы с этим бессмертным влюбленным. Все это было так просто, как солнце на небе, и так бесконечно сложно как бессмертие. Александр был мои лучшим другом. Но были ли наша любовь на столько сильной, чтобы преодолеть борьбу двух наших совершенно разных миров? Если он не сможет превратить меня, что тогда будет между нами? Сможем ли мы быть с ним вместе, если я так и останусь смертной, а он будет жить вечно? Пока я смотрела как Бекки и Мэтт обнимаются, я понимала, что моя любовь к Александру не логична. Все это не от мира сего. Жизнь Александра была бы значительно легче, если бы он встречался с вампиром. Он не может принять решение, которое изменило бы его жизнь. Может быть я сильно давила на него из-за собственных желаний. Он не хотел чтобы Луна превратилась в вампира, так с чего бы ему хотеть изменить меня? Была бы моя жизнь лучше, если бы встречалась с кем-нибудь из смертных? Мы могли бы видеть около наших шкафчиков, заниматься в одном классе и ходить на школьные танцы. Но я жила в Занудвилле, где не один смертный не был похож на меня. Даже если бы Александр не переехал в особняк на Бенсон Хилл, я бы никогда не нашла здесь того, кого смогла бы полюбить. Я считала свой мир бренным и одиноким, до того как встретилась с Александром, и теперь я на себе испытала все те трудности, с которыми сталкиваются те, кто влюбился в вампира. Опасное будущее с Александром лучше, чем быть несчастной без него.

Мы сидели в ресторане. Еда была совершенно обыкновенная, но вкусная: куриные крылья, картошка фри, гамбургеры. В ресторане так же были различные развлечения: пинбол, танцы, видео и многое другое. Некоторые игры позволяли выиграть билеты, которые в дальнейшем можно было обменять на медведей, браслеты или карандаши. Это было довольно легко, потратить сотни долларов, а взамен получить выигрыш на 20 процентов дешевле. Александр становился популярным, ему отлично жилось в особняке, он стал главным в Гроб клубе, под видом Феникса. И сейчас я была обеспокоена тем, что Хулиганы смогут все это разрушить. Однако, я знала и то, что Себастьян не позволит этому случиться.

Себастьян припарковал свой мустанг вблизи грузовика Бекки. Он был одет в стильный кроваво-красный блейзер. У Александра был очень изысканный и богатый вид, его блестящие волосы соблазнительно свисали вниз, он был одет в черные джинсы и белую футболку, все это подчеркивал пояс, с черепом на пряжке. Мы прибыли к стойке, где нам нужно было приобрести десяток патронов и пейджеры.

— Мы здесь на всю ночь, — сказал Себастьян.

— Следуйте за мной.

Я пробиралась через море людей и подошла к хозяйке ресторана.

— Здесь должна состояться встреча, и я уверена, что столик уже заказан, — сказала я самым твердым голосом, таким же каким я обычно разговаривала, когда к моим родителям приходили гости.

— Пройдите, пожалуйста, дальше! — произнесла девушка.

Мы отправились в ту сторону, куда указала хозяйка ресторана. Со всех сторон нас окружали клиенты с кричащими младенцами, молодые пары, а так же люди, собравшиеся на корпоративные вечеринки. Сейчас я надеялась на благословение. Тревор и футбольная команда были далеко от моего поля зрения, но затем я обнаружила Мэтта и Бекки сидящих за круглым столиком в углу ресторана. Чтобы выглядеть более вежливым Мэтт протянул руку другу Александра.